企业官网建设流程全解析

XUnity AutoTranslator 实时汉化教程：4 步安装，改 4 个键让 Unity 游戏出中文

【免费下载链接】XUnity.AutoTranslator项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/xu/XUnity.AutoTranslator

XUnity AutoTranslator 是一款面向 Unity 游戏的开源免费翻译插件，运行时抓取游戏内的菜单、对话与道具说明，请求在线翻译服务后替换显示。本文带你从环境自查、安装、首次配置，走到进阶手动汉化与故障排查，全程无需编程基础。

安装前先用 2 个条件自查你的 Unity 游戏

两分钟做完这两条判断，能帮你避开"装了也不出中文"的局面。

• 游戏是否 Unity 引擎制作：打开安装目录，看有没有{游戏名}_Data文件夹，有就是 Unity 游戏。虚幻引擎或自研引擎的作品不在支持范围内，去对应游戏的翻译社区找方案。
• 能否连通免费在线翻译服务：插件会把抓到的文本发给第三方服务换回译文。如果你介意文本外发，或网络连不上所选服务，建议先跳过本项目。

⚠️ IL2CPP（Unity 的另一种脚本编译方式）编译的游戏，文本抓取支持不完整，部分文字要靠手动补抓，能跑但成功率低，装之前心里有数。

4 步完成 XUnity AutoTranslator 独立安装

主推"独立安装"路线：不依赖任何已有 Mod，新手最稳。

1. 从仓库 releases 页面下载 ReiPatcher 独立安装包，解压到游戏根目录，让SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe与游戏主 exe 同级。看到两个 exe 在同一个文件夹，这步就成了。
2. 双击运行SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe，它自动完成补丁注入。看到游戏目录里多出一个名字带 "(Patch and Run)" 的快捷方式，这步就成了。
3. 用这个快捷方式启动游戏，首次运行会生成配置文件。看到AutoTranslatorConfig.ini出现在游戏根目录、且游戏正常进了主界面，这步就成了。
4. 进游戏后按ALT+0呼出插件悬浮窗，随便打开一个菜单观察。看到菜单文字变成中文，这步就成了。

备选路线一句话带过：若游戏已装 BepInEx、MelonLoader、IPA 或 UnityInjector，改下载对应插件包，把 dll 解到加载器目录再启动即可，各加载器的详细步骤见仓库 README 的 Installation 章节。

⚠️ 两条路线二选一。游戏已装 BepInEx 就不要再跑 Setup 独立安装，两者会互相冲突。

首次启用：改 4 个配置键让翻译生效

默认生成的AutoTranslatorConfig.ini用记事本就能改。

1. [General]段的Language→ 从默认的en改成zh-CN→ 它决定游戏文本最终被翻成什么语言。
2. [General]段的FromLanguage→ 从默认的ja改成游戏原语言，日文游戏保持ja，英文游戏填en→ 它决定翻译服务按哪种源语言处理文本。
3. [Service]段的Endpoint→ 默认GoogleTranslate免配置；连不上 Google 就换BaiduTranslate，并在[Baidu]段补BaiduAppId与BaiduAppSecret→ 它决定每次翻译请求发给哪家服务。
4. [TextFrameworks]段开关→ 默认只开 UGUI、UIElements、NGUI、TextMeshPro；3D 漂浮文字或老式菜单没反应时，把EnableTextMesh、EnableIMGUI改成True→ 它决定抓取哪几类文本组件。

其余键全部保持默认，遇到具体问题再回来逐项调。

用 3 个进阶技巧把手动汉化做干净 🔧

单独改一条机翻。场景：某条道具说明机翻得生硬，只想动这一条。 操作：把该条原文=译文从Translation\{Lang}\Text\_AutoGeneratedTranslations.txt剪出来，放进Translation\{Lang}\Text\目录下的一个新 txt。 效果：手动词条优先级高于自动文件，保存后按ALT+R热重载，不用重启游戏。

统一专有名词。场景：同一个 NPC 的名字被翻得一次一个样。 操作：在Translation\{Lang}\Text\_Substitutions.txt里写一行原名=中文名。 效果：替换发生在翻译之前，该名字全游戏从此统一。

手动补抓与原文对比。场景：怀疑某句只出现一次的对话没被插件抓到。 操作：按ALT+U触发手动抓取，再按ALT+T在原文与译文间切换。 效果：不动任何配置就能确认哪条文本漏网。

这三招解决不了新问题时，往下看排查清单。

排查 5 个高频翻译故障 🔍

只有部分文本被翻译症状：菜单有中文，角色头顶 3D 文字或左下角老式菜单没动。 原因：对应文本框架开关默认关闭。 处理：在[TextFrameworks]段把EnableTextMesh或EnableIMGUI改成True，重启游戏。

译文整片变方块字症状：翻译后的中文显示为一排小方块。 原因：游戏自带字体不含中文字形，缺字符只能画方块。 处理：在[Behaviour]段用OverrideFont（UGUI）或FallbackFontTextMeshPro（TextMeshPro）指向中文字体文件，按ALT+F切换验证。

某功能开启翻译后失效症状：某个按钮或对话逻辑异常，按ALT+T关掉翻译又正常。 原因：游戏拿"显示文本"做内部判断，译文打乱了逻辑。 处理：把[Behaviour]段的TextGetterCompatibilityMode设为True。

翻译进行一段后停摆症状：起初逐条变中文，之后新文本不再翻译。 原因：连续翻译失败触发内置保护，插件自动停机。 处理：修好网络或把Endpoint换成能连通的服务，再按ALT+Q重启插件。

长段文本整条跳过症状：长描述一律不翻译，短句正常。 原因：文本长度超过MaxCharactersPerTranslation（默认 200）。 处理：把该值调大，配置上限 2500；或接受超长文本不翻译。

5 条都没对上时，回仓库 README 的 Frequently Asked Questions 章节按关键词对照，分支更细。

6 条清单自查安装是否到位 ✅

• ReiPatcher 独立包已解压到游戏根目录，SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe已运行
• AutoTranslatorConfig.ini已生成，Language、FromLanguage、Endpoint已按需修改
• 按ALT+0呼出悬浮窗，确认首屏已出现译文
• 有漏译时已检查[TextFrameworks]开关
• 记住 3 个快捷键：ALT+R重载、ALT+U手动补抓、ALT+T原文译文切换
• （可选）想看源码或自行编译：git clone https://gitcode.com/gh_mirrors/xu/XUnity.AutoTranslator

把想改的词一条条攒进手动词条文件，剩下的交给你的游戏时长。

【免费下载链接】XUnity.AutoTranslator项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/xu/XUnity.AutoTranslator