企业官网建设流程全解析

Burp Suite 中文汉化完整指南：从启动命令到翻译定制的实操笔记

【免费下载链接】BurpSuiteCN-ReleaseBurpSuite汉化发布项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/bu/BurpSuiteCN-Release

Burp Suite 中文汉化要解决的，是安全测试人员面对全英文界面时不断"猜词"的麻烦。BurpSuiteCN-Release 项目把这件事做成了一个可直接下载的发布版：借助 Java Agent（一种能在 JVM 启动时挂到程序上的外挂组件）在运行时把菜单、按钮和提示文字替换成中文，Burp Suite 本体的文件保持原样，随时可以换回英文环境。

🧩 汉化机制：为什么不用改 Burp 的源码

这套翻译层的做法是"挂钩"而不是"替换"。程序在设置窗口标题、按钮文字、标签、提示气泡等位置都会调用 Java 标准图形库的固定方法，汉化组件就拦在这些调用点上，把传入的英文字符串查一遍翻译表再交出去。README 中列出的主要挂钩点包括java/awt/Frame#setTitle、javax/swing/JLabel#setText、javax/swing/AbstractButton#setText、javax/swing/text/JTextComponent#setText等，覆盖了标题栏、标签、按钮和文本框这几类最常见的界面元素。

翻译匹配本身支持正则，所以一条规则可以覆盖一族文案，比如插件翻译文件里就有(?i)Tags? 标签这种写法（(?i)表示忽略大小写，\t分隔符右边是译文），也有带分组回填的(?i)About(\W+)README 关于$1阅读，$1会把原文中捕获的部分原样带进译文。理解这一点后，后面自定义翻译就不会觉得神秘。

📥 安装与启动：三种命令对应三种用法

先把仓库克隆到本地：

git clone https://gitcode.com/gh_mirrors/bu/BurpSuiteCN-Release cd BurpSuiteCN-Release

之后启动方式三选一：

如果一键启动在你机器上有问题，优先用第三种手动注入方式，它把控制权完全交还给启动命令。内存方面，Burp 本身比较吃内存，可以在java后面加-Xmx4096m这类参数，按机器内存大致对应：8GB 给 4096m，16GB 给 8192m，32GB 给 16384m。

✅ 启动之后怎么确认汉化生效

依次看三处：顶部菜单栏、工具栏图标旁的文字、设置页面里的分组标题。这三处都变成中文，基本可以认为翻译层加载成功。个别位置仍然显示英文，先不要急着改配置，多半是那条文案不在翻译表里，走后面的日志流程就能确认。

另外，较新的发布版支持通过外置文件自定义 Java 版本和参数：bp.java里写 java home 路径，bp.java.options里写额外参数，适合机器上 Java 环境特殊的用户。

📝 默认翻译覆盖不到时：四个外置文件

在发布目录根下按需创建以下文件（都是可选项）：

写规则时记住两条：键值之间用 Tab 而不是空格；#开头的行会被当注释跳过。想跳过某段永远不该动的文案（比如某个变量名恰好长得像英文句子），就放进white.txt；想纠正某个译法，就在cn.txt里写一条更精确的规则，后写者覆盖内置内容。

🧩 插件界面还是英文：为扩展单独加翻译

Burp 主界面汉化后，第三方插件是另一套代码，需要单独给翻译。项目里已附带三份现成的插件翻译文件，可以直接参考格式：

• cn-Logger++.txt：日志增强插件，含"处理中""日志来源""正则搜索"等条目
• cn-PentagridScanController.txt：批量扫描控制器，含"原请求""修改后的响应"等条目
• cn-Reshaper.txt：请求响应改写插件

给其他插件加汉化的流程是：开启debug启动一次，把插件里残留的英文从日志里挑出来，整理成cn-插件名.txt放进根目录，重启验证。文件名里的插件名要和插件对应，多文件可以同时存在。

🔢 版本号怎么读：[A]A.BB.CC[.DD]

这个项目的版本号不是随意排的，而是日期：

• A：可选前缀，通常省略
• AA：年份减 2020（2022 年写作 2）
• BB：月份
• CC：修改日期
• DD：可选小版本，出现时从 1 起

例如2.11.19.1表示 2022 年 11 月 19 日构建的该日第一个版本。对照这个规则挑版本，就能确认自己手里的翻译是不是最近更新的（较新发布已跟进 Burp 2024.10.1 的界面文案）。

🛠️ 汉化常见问题排查

界面启动后还是英文。检查 agent 参数是否完整。手动注入方式下，等号后必须带han，只写loader不加han时汉化不会启用；参数写错或 jar 路径不对时，程序会照旧启动但没有任何翻译，这一点容易被忽略。

某个页面或弹窗没翻译。先开启debug复现，去 log 里看那段英文到底走了哪个方法。如果日志里根本没有它，说明它不在现有挂钩点上，属于下面"已知局限"的范畴，可以提 issue 给作者。

翻译不准确。根目录的 log 文件会记录翻译过程，把不准确的条目连同日志一起反馈；也可以自己先在cn.txt里写一条覆盖规则应急。

⚠️ 已知局限：哪些地方暂时翻不了

要说明的是，翻译依赖挂钩点覆盖到的调用，并非万能。目前明确翻不了的部分包括：新版设置里的树状菜单内容，以及一些未找到文本注入点的页面。这些在 README 的"已知问题"里都有记录，遇到界面残留英文时，可以先对照判断是"缺翻译条目"还是"压根没挂钩点"——前者自己补规则就能解决，后者只能等作者跟进。

📣 反馈与社区动态

项目把"未翻译内容"当作一等公民来收集：根目录生成的 log 文件会持续记录漏翻文案，反馈问题时附上日志，比只截图高效得多。翻译条目、白名单规则的质量更新都通过 issue 推进，社区里对翻译的增补是常态。从更新节奏看，主线方向是继续扩大覆盖率、跟进更多插件，以及把配置过程做得更傻瓜化；对普通用户来说，跟着版本号更新拿最新的 jar 就是最直接的受益方式。

动手前的三件小事

1. 确认本机 Java 版本和 Burp 要求一致，记下java -version的输出，出问题时先排除环境因素。
2. 先跑一键启动，不行再切手动注入，别一上来就改参数。
3. 建一个debug文件再开始用，前期漏翻的文案会自动留痕，后续补翻译有依据。

【免费下载链接】BurpSuiteCN-ReleaseBurpSuite汉化发布项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/bu/BurpSuiteCN-Release