axure-cn 中文语言包：3 个场景 4 步操作，Axure 11/10/9 一次汉化-港品优选

axure-cn 中文语言包：3 个场景 4 步操作，Axure 11/10/9 一次汉化

【免费下载链接】axure-cnChinese language file for Axure RP. Axure RP 简体中文语言包。支持 Axure 11、10、9。不定期更新。项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/ax/axure-cn

Axure RP 11/10/9 的界面默认是英文，版本一升级，之前的中文界面经常跟着消失。这篇文章基于持续维护简体中文语言文件的开源项目 axure-cn，把 3 个常见场景都收敛到同一套流程上：语言包就是一本"常用语手册"，放对位置才生效，装好只是执行问题。

先看清自己在哪

你的情况	对应操作区	预计耗时
刚装 Axure 11/10，界面还是英文	全新安装中文界面	约 5 分钟
9 或 10 原来是中文，升级 11 后失效	老版本升级后中文界面失效	约 5 分钟
已汉化，想微调翻译或回馈项目	自己改词条与回馈项目	约 10 分钟

拿不准就从上往下读，因为下面的操作区是递进关系，后面两个场景都建立在第一个流程之上。

30 秒看懂语言包

把 Axure 想象成一个"会说话"的软件，它说什么语言，取决于随身带的常用语手册。这本手册就是安装目录下lang文件夹里的default文件，打开是成百上千行"Open" :: "打开"这样的条目。

Axure 每次启动都会翻开手册查词：查得到的词条显示中文，查不到的退回英文。所以"半中半英"的界面不是软件抽风，而是手册没放对抽屉、或者词条没覆盖全。axure-cn 这本手册按版本独立成册：

版本	语言文件条目数	macOS 放置位置
Axure 11	3258 行	`Contents/MacOS`
Axure 10	3144 行	`Contents/MacOS`
Axure 9	2931 行	`Contents/Resources`

项目不定期更新，会修正错译、补上漏掉的词条，所以你每次用的都是更全的那一版手册。

三个场景的操作区

macOS 的差异上面已经列了，Windows 各版本安装目录对照如下（32 位系统把Program Files换成Program Files (x86)）：

版本	Windows 安装目录
Axure 11	`C:\Program Files\Axure\Axure RP 11\`
Axure 10	`C:\Program Files\Axure\Axure RP 10\`
Axure 9	`C:\Program Files\Axure\Axure RP 9.0\`

全新安装中文界面

拿到语言包→ 打开终端执行：

git clone https://gitcode.com/gh_mirrors/ax/axure-cn

克隆完成后会看到Axure 9、Axure 10、Axure 11三个目录，用哪个版本就取对应目录下的lang文件夹。

先启动一次英文版→ 打开 Axure，再关掉。首次启动会生成软件自己的配置，先放手册容易出异常。

放对手册→ macOS 打开「应用程序」→ 右键「Axure RP 11」→「显示包内容」→ 依次进入Contents→MacOS→ 粘贴lang文件夹；Windows 直接进入上面的安装目录粘贴即可。

重启验收→ 重新打开软件，标题、按钮、提示文字应该全部变成中文。

💡 这个场景最容易踩的坑：粘贴的必须是lang文件夹（里面是default文件），不是外层的版本目录；系统提示"替换"时直接选替换。

老版本升级后中文界面失效

每个版本有自己的独立手册，旧版本的汉化成果不会自动继承给新版本，所以升级后变英文属于正常"后遗症"。

取对应版本的语言包→ 克隆仓库后进入Axure 11/lang，流程和全新安装完全一样。

先备份旧手册→ 把安装目录里原来的lang文件夹复制一份存到别处，万一新翻译不顺眼能随时换回去。

粘贴新手册并重启→ 覆盖粘贴后重开软件，中文界面就回来了。

⚠️ 这个场景最容易踩的坑：Axure 9 在 macOS 上的放置位置是Contents/Resources，不是Contents/MacOS，放错目录界面纹丝不动。

自己改词条与回馈项目

直接改文件→default就是纯文本，用任何编辑器打开，搜到英文原文，把右侧中文改成你想要的，保存后重启 Axure 就生效——相当于给软件改台词。

改前留备份→ 原文件存一份，改出问题随时还原。

回馈 axure-cn→ 发现错译或想到更顺的译法，把修正后的词条提交给项目维护者，或直接提 issue 说明问题，下一位用户也跟着受益。

💡 手册是你改的，但项目是大家的：多改一行的每一处贡献，都会随 axure-cn 的下一次更新扩散出去。

界面异常排查手册

症状	最可能原因	30 秒解法
汉化后界面完全没变化	没先启动过英文版，或贴了整个外层目录	先启动一次英文版，再确认贴的是`lang`文件夹
只有部分菜单变中文	手册不完整或位置不对	重新拉取 axure-cn 最新语言包，覆盖粘贴后重启
macOS 找不到「MacOS」文件夹	没用「显示包内容」	右键软件图标选「显示包内容」再进入
小版本升级后汉化失效	新版要重新读手册	把`lang`文件夹再复制粘贴一次
Axure 9 怎么弄都不生效	9 的位置与其他版本不同	检查是否放进了`Contents/Resources`

⚠️ 终极兜底：完全卸载 Axure，删除残留配置，重装并启动一次英文版，再按全新安装流程走一遍。绝大多数"怎么弄都不对"的问题都能靠它解决。

验收清单与收尾

主菜单：文件、编辑、视图全部中文，无英文残留
工具栏：悬停任意图标，提示文字是中文
属性面板：标签、选项、下拉框均为中文
交互设置：事件和用例名称是中文
右键菜单：各区域上下文菜单全部中文
对话框：按钮和正文都是中文
基础功能：新建、打开、保存、导出一切正常

全部打勾后，你手里这本"常用语手册"才算真正放进了对的抽屉——以后再遇到任何界面显示异常，你都能顺着"手册放哪了、词条查没查到"自己推理出原因。axure-cn 是一个被持续维护的活项目，哪天你觉得某个翻译不顺眼，亲手改掉再提给社区，比单纯装好更有价值。🎉

创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考

企业官网建设流程全解析