企业官网建设流程全解析

02 你必须先记住的15个核心词

Opening Scene

“Curry brings the ball up court, passes to Green at the top of the key. Green drives, dishes to Thompson on the wing — he shoots the three… BANG!”

如果你只听懂了 Curry、Green、Thompson 三个人名，别急——这一篇帮你把最高频的15个词搞定，下次再听这段，每个动作都能跟上。

15个核心词 Core Vocabulary

这15个词是整本书的地基。后面每一章都会反复出现它们，现在先混个脸熟。

Deep Dive：这些词为什么重要？

1. 技术统计全靠它们

打开任何一个 box score（技术统计表），你会看到这些缩写：

一条实用规律：NBA 统计缩写几乎都是单词的前三个字母。知道全称就能猜出缩写。

2. shoot / pass / dribble 是三大基础动作

英文解说用这三个词衍生出几十个搭配：

• shoot → shooter, shot, shooting guard, pull-up shot, catch-and-shoot
• pass → passer, passing lane, no-look pass, bounce pass, dish
• dribble → dribbler, crossover dribble, between-the-legs dribble

你记住了根词，后面碰到搭配就不怕。

3. “dish” 是 “pass” 的口语替身

解说员嫌 pass 太普通，经常换成 dish：

“Hedishesit to the corner — three-pointer, good!”

类似的口语替换还有：

• score → bucket, put it in
• dunk → slam, throw it down, jam
• block → swat, reject

这就是你以后会在第30篇"解说金句"里集中学到的内容，现在先知道有这回事。

Listen & Learn

回到开头那段解说，逐词拆解：

“Currybrings the ball up court（运球过半场）,passesto Green at the top of the key（传球给罚球弧顶的Green）. Greendrives（突破）,dishesto Thompson on the wing（分球给侧翼的Thompson）— heshootsthe three（投三分）… BANG!”

现在是不是清楚多了？

再来一段：

“James gets thesteal, pushes it in transition, rises up and throws down a monsterdunk! And one — he’s fouled!”

翻译：James 完成抢断，推快攻，起跳扣篮！而且加罚——他被犯规了！

这里的and one是篮球专属说法：投篮命中的同时被犯规，加罚一球。记住它，出现频率极高。

Practice 小练习

Ⅰ. 英译中（用上面15个词翻译）

1. He scored 30 points with 8 assists.
2. The ref called a foul, so he went to the free throw line.
3. She grabbed 15 rebounds in the first three quarters.

Ⅱ. 中译英

1. 他运球过了半场，投了一记三分。
2. 第四节还剩2分钟，教练叫了暂停。
3. 加时赛他扣篮绝杀。

Ⅲ. 连线：把口语说法和标准说法配对

参考答案

• Ⅰ.

  1. 他拿了30分8助攻。
  2. 裁判吹了犯规，所以他走上罚球线。
  3. 前三节她抢下了15个篮板。

• Ⅱ.

  1. He dribbled across half court and shot a three.
  2. With 2 minutes left in the fourth quarter, the coach called a timeout.
  3. He dunked the game-winner in overtime.

• Ⅲ. dish = pass / bucket = score / swat = block

📌下一篇预告：03 球场全景图：从底线到三分线——把球场上每一条线、每一个区域的英文名搞清楚，下次看比赛听到 “top of the key”“the elbow”“the paint” 就不再懵了。

要我继续第03篇吗？

后记

2026年5月12日于上海，在claude opus 4.8 辅助下完成。