企业官网建设流程全解析

Wenyi命令行实战：8个高频命令助你快速成为翻译高手

【免费下载链接】wenyi将被语言阻隔的作品，带到读者的语言中。Bringing literature into your language.项目地址: https://gitcode.com/BigDawnGhost/wenyi

Wenyi 是一个面向长篇小说的 AI 翻译开源项目，一条命令就能把整本书翻译成中文并导出 EPUB。本文带你快速上手 Wenyi 翻译命令行：从安装到 8 个高频命令，让你几分钟内把任意格式的书变成自己的译文。

3 分钟安装 Wenyi 命令行

Wenyi 提供各平台独立可执行文件（Windows / Linux / macOS），下载解压即可运行；也可以从源码安装，需要 Python 3.10+ 和 uv：

uv sync export DEEPSEEK_API_KEY=sk-... uv run wenyi --version

程序启动时会自动检查并生成一份带注释的默认配置 config.yaml，改好模型设置再开始正式翻译即可。

命令 1：translate —— 一条命令翻译整本书 📖

wenyi translate book.epub

它会自动完成解析、语言检测、全书预扫描、逐章翻译、审校和导出，默认输出output/book.zh.epub。支持 EPUB、FB2、TXT、Markdown、HTML、PDF、DOCX，甚至 SRT 字幕。常用参数：

断点续传是它的招牌能力：翻译中断后，直接再跑一遍同样的命令即可从上次的位置继续，不用从头再来。

命令 2：prepare —— 先分析，后翻译 🧭

wenyi prepare book.epub

只完成解析、风格分析与全书预扫描（生成章节摘要和初始术语表），不翻译正文。适合先检查分析结果是否正确，再用translate从保存的状态继续翻译，详见 docs/usage.md。

命令 3：status —— 随时掌握翻译进度 ⏱️

wenyi status book.epub

显示每一章的完成状态（✓ / ·）、术语表统计和累计用时。长书翻译动辄几十分钟，用 status 确认"译到哪儿了、花了多少时间"最省心。

命令 4：assemble —— 不调模型，重新导出成品 📦

wenyi assemble book.epub --format pdf --bilingual

基于已有翻译状态直接重新导出，不消耗任何 token。想换格式、改双语排版、换个输出文件名时用它最划算。

命令 5：review —— 全书审校与自动修复 🔍

wenyi review book.epub --autofix

基于最终术语表对完整译稿做证据驱动的全书审校，可检出前后不一致、遗漏等问题；--autofix会把确认的修改发布回正式章节。每次审校都独立存档，历史可追溯。

命令 6：glossary —— 术语统一管理 📚

wenyi glossary list book.epub wenyi glossary conflicts book.epub wenyi glossary resolve book.epub "源术语" "选定译文"

长书最怕人名地名前后不统一。list查看已确立的术语，conflicts列出发现的冲突译法，resolve一锤定音——之后的翻译会一直沿用你的选择。命令实现在 packages/cli/wenyi_cli/commands/glossary.py。

命令 7：report —— 生成翻译报告 📊

wenyi report book.epub

重新生成report.json，汇总章节进度、术语数量、未解决冲突和空译文等指标，同样不消耗模型调用，适合交付前做最后检查。

命令 8：models —— 翻译前给配置做个体检 ✅

wenyi models list wenyi models check --for translate wenyi languages

models list查看每个环节实际路由到哪个模型；models check在本地校验凭据是否配好（不发送任何请求），避免翻译到一半才发现 key 写错了；languages列出支持的目标语言（中译英、日译中等实验性多语方向）。命令源码见 packages/cli/wenyi_cli/model_commands.py。

一条命令走完整个工作流 🚀

wenyi prepare book.epub # 1. 预分析 wenyi translate book.epub # 2. 断点续传式翻译 wenyi review book.epub # 3. 独立终审 wenyi status book.epub # 4. 检查进度

更多输入输出细节（PDF、DOCX、字幕翻译）可查阅 docs/usage.md；核心工作流命令的实现在 packages/cli/wenyi_cli/commands/workflows.py。

掌握这 8 个命令，你就能把整本书、整份字幕完整地"带到读者的语言中"——这正是 Wenyi 想要做到的事。

【免费下载链接】wenyi将被语言阻隔的作品，带到读者的语言中。Bringing literature into your language.项目地址: https://gitcode.com/BigDawnGhost/wenyi